Translation Before Understanding
世界は理解から始まるのではない
翻訳から始まる
未翻訳の意味をひらき、
理解の構造を社会へ実装するプロジェクト
理解する前に、まず「翻訳してみる」という姿勢から始まります。
※未翻訳とは、まだ言葉として十分に整理されていない意味のことです。
感情、違和感、立場の違い、関係のすれ違いなどが含まれます。
Untranslated Meaning
うまく伝わらないことの奥にあるもの
うまく伝わらない。
分かってもらえない。
同じことを話しているはずなのに、なぜか少しずつ、ズレていく。
言葉にできない違和感や、説明しきれない思いが、そのまま残ってしまうことがあります。
それは、まだ整理されていない「未翻訳の意味」かもしれません。
01 Feeling ─ 違和感が残る
話したはずなのに、何かが伝わっていない。
納得できない感覚だけが残ることがあります。
02 Relation ─ 関係の中でズレる
自分の思いと相手の理解、説明する側と受け取る側のあいだで、少しずつ意味の配置がずれていきます。
03 Meaning ─ 言葉になる前で止まる
整理されないまま残っている意味は、理解にも対話にもつながりにくく、見えない摩擦のまま積み重なります。
Choose Your Way
あなたに合った進み方を選ぶ
Kotoneでは、それぞれの立場に応じた関わり方があります。
For Individuals
困りごとを整理したい方へ
うまく言葉にならない状態からでも、語りをもとに状況や関係を整理し、理解をつくることができます。
少し見え方が変わることで、関わり方や日々のやりとりも、静かに変わっていきます。
Kotone Commonsを見るFor Teams / Organizations
組織として課題に向き合いたい方へ
現場で起きている理解のズレや、説明・判断のばらつきは、構造として整理することができます。
理解の土台を揃えることで、関係と意思決定の進み方が変わります。
導入・連携について見るHow Kotone Works
理解する
Kotoneでは、語りを整理し、関係のズレを見つめ、状況を構造として捉えることで、理解をつくります。
例えば、これまでうまく説明できなかったことが、整理されることで、相手に伝わる形になることがあります。
同じ状況でも、見え方が少し変わることで、関わり方や判断も変わっていきます。
理解は、説明されて生まれるものではなく、意味が整うことで、自然と立ち上がるものです。
※詳しい考え方や理論については、研究ラボで紹介しています。
Project
共鳴する
Kotoneは、理解の構造を社会へ実装するプロジェクトです。
この取り組みは、一人ひとりの理解をつくるだけで終わりません。
同じような困りごとを持つ人たちのあいだで、理解が積み重なり、つながり、広がっていきます。
未翻訳のままになっていることを、そのままにしないために。
Kotoneは、その意味をひらき、理解へとつなげるプロジェクトです。
Action
理解を試してみる
語りを、理解に。
今の立場や関心に合わせて、次の入り口を選べます。
Commons
理解を試してみる
困りごとや語りを整理し、関係や状況の見え方を整えていく入口です。
Kotone CommonsFamily
相談してみる
家族向けの相談導線です。
現在、ページを整備中です。
Kotone FamilyLab
考え方を知る
Kotoneの思想、理論、研究の背景をさらに知りたい方はこちらです。
Kotone共感翻訳ラボKotoneは、理解を急がせるのではなく、まだ言葉になっていない意味をひらき、 それぞれの立場から進み方を選べるようにすることを大切にしています。